翻譯中的注意事項

合同翻譯本身就是一種非常嚴謹?shù)娘L格，尤其是英文合同，很多細節(jié)都需要考慮。本文旨在通過翻譯教學中積累的商務合同英譯實例，從三個方面探討如何準確、嚴謹?shù)胤g商務合同。

1.適當使用翻譯公文中的慣用副詞

商務合同是法定的公文，所以在翻譯成英文的時候，有些詞要用公文詞，尤其是適當用英文的一組公文副詞，會使翻譯結(jié)構(gòu)嚴謹，邏輯嚴密，簡潔明了。