德語翻譯難譯，主要是德語的語法難。德語句式與漢語和英語差別較大，動(dòng)詞往往放在句首或句末。這給同聲傳譯工作帶來了很大的困難，德語的名詞有性數(shù)格之分，背德語單詞，如果是名詞，不僅要記住他的詞性，還有記住他的復(fù)數(shù)形式。而這些沒有很明顯的規(guī)律，這給初學(xué)者帶來了很多的問題。但是隨著對德語單詞掌握數(shù)量的增加，就可以摸索出一定的規(guī)律。