要提高學(xué)術(shù)翻譯質(zhì)量，首先要爭(zhēng)取出版社支持。翻譯項(xiàng)目無(wú)論大小，如果沒有出版社的配合、理解與支持尤其是編輯的把關(guān)，質(zhì)量難以保證。而出版社面對(duì)激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，身處正宗翻譯的環(huán)境，有時(shí)不得不以質(zhì)量為代價(jià)換取利潤(rùn)。

非英語(yǔ)國(guó)家要在時(shí)間把握學(xué)科前沿動(dòng)態(tài)來加強(qiáng)學(xué)術(shù)競(jìng)爭(zhēng)力，就不能忽視學(xué)術(shù)翻譯。鑒于此，政府有必要采用行政措施，幫助那些翻譯出版社。