怎樣才能做好新聞同傳翻譯，又稱同聲翻譯、同步口譯,是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同傳人員須具有一心多用和對兩種語言都要熟悉的良好素質(zhì)，因為這項工作要求從業(yè)人員必須在收到信息的同時，經(jīng)過翻譯整理后就說出與其意思相近的表述，還要翻譯好語言使受眾能夠聽懂。