分析了符號翻譯中存在的各種問題。對這些問題，本文試著提出一些基于目的論符號翻譯解決方法。至于語用和文化問題，大多數(shù)都可以建立在A-B-C方法之上。A-B-C方法符合目的論，即功能翻譯理論，它著重于兩個方面:目標語篇與受眾的關系;目標語篇與相應的源語篇的關系。一方面，翻譯是一種旨在為目標受眾服務的文本，因此，它可以用于任何交際功能;另一方面，翻譯是一種目標文化的表現(xiàn)或替代源文化文本。