合同翻譯準(zhǔn)確性和實(shí)用性的關(guān)鍵。合同翻譯應(yīng)由具有翻譯技能的專業(yè)人員完成，并需要進(jìn)行多次審核、校驗(yàn)和修改，以確保其準(zhǔn)確性和可靠性。使用機(jī)器翻譯并進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化編輯的方式也成為現(xiàn)代翻譯市場(chǎng)的一個(gè)新趨勢(shì)。但是，機(jī)器翻譯目前還無(wú)法取代人工翻譯，特別是對(duì)于技術(shù)性較強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)用詞嚴(yán)格的法律文件等，必須由具備豐富知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的人工翻譯完成。