翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，就非文學(xué)作品而言，可以用兩個(gè)字來(lái)概括，即"信"與"達(dá)"。所謂"信"，就是忠實(shí)，要求譯文必須符合原意，不得有任何篡改；所謂"達(dá)"，就是暢達(dá)，指的是譯文必須通順流暢，符合語(yǔ)言規(guī)范，而不能在語(yǔ)言上給人以"翻譯腔"的感覺(jué)。忠實(shí)與通順，作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，是一個(gè)事物的兩個(gè)方面，是統(tǒng)一的整體，互為依存，不可分割。好的譯文，既忠實(shí)于原文的意思和風(fēng)格，同時(shí)讀起來(lái)又流暢。與原意大相徑庭的文字，不管多么通順，都稱不上是成功的翻譯。反之，譯文生硬晦澀，詞不達(dá)意，也起不到翻譯的作用。