翻譯背景知識和專業(yè)知識是合格的翻譯人員必備的素質(zhì)之一，對專業(yè)翻譯來說更是如此。我們很難想象，一個沒有掌握相關(guān)知識的譯者能夠很好地理解專業(yè)性很強(qiáng)的原文。即使是做日常翻譯或文學(xué)翻譯的人，同樣離不開對原作背景知識的了解。自然，普通常識也是理解的重要依據(jù)。掌握這些知識有助于了解原作的主題思想，更好地確定各種語言現(xiàn)象的具體含義，從而保證翻譯質(zhì)量。